× 
Klik in dit venster
op: http://beeldmeditaties.nl
om naar die site over te stappen.

Sluit het venster om te blijven.

           
welkom menu contact zoeken
HeiligenkalenderHeiligen op naamPatroonheiligenHedendaagse namenMeer...
 Pater Dries van den Akker s.j., de auteur van de hagiografieën, overleed 30 oktober 2022
FEMMIGJE

Download hier l een .pdf bestand met de betekenis en een korte beschrijving van de heilige(n) op een A4-tje.

Drentse of Overijsselse variant van FEMKE

Betekenis

1 Vrouwelijke weergave van een vleivorm of kinderlijke uitspraak van een oorspronkelijk Friese en Groningse naam. Waarschijnlijk ontstaan uit een tweeledige naam, waarvan het eerste lid de klank 'Fre-' of 'Frede-' bevatte en het tweed lid begon met een 'm': bv.
1.1 Fredemar of Fremar
1.1.1 'Fre-' of 'Frede-' = 'vrede',
1.1.2 '-mar' = 'vermaard'.
Dus 'vermaard om zijn vrede';

1.2 Fredemund of Fremund
1.2.1 'Fre-' of 'Frede-' = 'vrede',
1.2.2 '-mond' of '-mund' = 'bescherming', 'voogd'.
Dus 'beschermer van de vrede'.

Onder invloed van de vleivorm of de kindertaal zou dan in het eerste lid 'fre-' de 'r' weggevallen zijn, zodat de klank 'Fe-' ontstond.

2 Een van de varianten luidt 'Femme'. Dit woord valt samen met het Franse woord voor 'vrouw'. Er is ook een variant 'Femina': die valt samen met het Latijnse woord voor 'vrouw'. Vandaar, dat de betekenis van 'Femke' soms wordt weergegeven met 'vrouw'.

Hoewel deze overeenkomsten waarschijnlijk puur op toeval berusten, hechtte men er vooral in de 16, 17e en 18e eeuw veel waarde aan. Toen was het immers mode om inlandse namen te verlatijnsen.

Men ging Femme of Femke zelfs beschouwen als de Latijnse vertaling van de typisch Friese naam Frouke of Froukje, omdat men er ten onrechte van uitging, dat die naam 'vrouw' betekende.

3 In dat verband wordt 'Fem' in katholieke kringen ook wel beschouwd als een verkorting van de oude Griekse naam Euphemia = 'vrouw die goed kan spreken'.

Heiligen

Fremerius van Vaison
Feest 30 augustus & 1 oktober

Fremund van Murcia
Feest 11 mei

© A. van den Akker s.j.

VoorwoordHoe wordt men heilige?
© AuteursrechtWoordenboek
LeeswijzerGastenboek
Bronnen